نصائح لكتاب السيناريو - مترجم
5 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
نصائح لكتاب السيناريو - مترجم
كتابة : برنارد ووفل
ترجمة : سعدي البريفكاني
عندما يريد شخص ما أن يكون كاتبا سيناريو ، فالإغراء الاول الذي يجذبه هو متعة الغوص في الأفكار ومن ثم كتبتها على الورق أو على الشاشة. وهذا هو في الواقع أمر جيد لأن الكاتب يكتب شيئا في النهاية . ولكن هناك ما هو أكثر من تكثيف الكلمات فقط وتدوينها في صفحات مكتوبة. ان كاتب السيناريو الجيد هو شخص يفهم ويتعلم المزيد عن حرفته ويبني معرفة أساسية وقوية عن كيفية كتابة أفضل النصوص . طور مهاراتك الكتابية الخاصة ، واكشف عن أدوات البحث الخاصة بمجالك واعرف الأشياء التي تحتاج إليها لتنجز السيناريو الخاص بك.
1- بمشاهدة الأفلام تعرف المزيد عن سيناريوهات الأفلام
وهناك طريقة جيدة لمعرفة المزيد حول كتابة سيناريو بمشاهدة الاصدارات الاحدث من الافلام والمسلسلات. إذا كنت تريد أن تكون كاتب سيناريو للمسلسلات التلفزيونية ، فالزم نفسك بمشاهدة الكثير من المسلسلات التلفزيونية التي تريد ان تكتب مثلها . هذه الاستراتيجية ستساعدك على تطوير الاحساس بايقاعات القصة وطريقة سردها . كما أنه يعزز العين الناقدة نحو كتابة مسلسلك التلفزيوني وتمكنك من فهم التناغم ومعرفة مواقع الترهل والضعف. وان كنت تنوي الكتابة للسينما فاجعل هوسك متابعة الافلام السينمائية وتتأمل في القص والافكار والحوارات وطرق معالجتها وطرحها..
2- اطلع وأقرا النصوص الاحترافية
الكثير من سيناريوهات الأفلام الشهيرة والمسلسلات التلفزيونية متاحة الآن على مواقع الانترنت ويمكن للجميع الاطلاع عليها. ان قراءة النصوص الاحترافية تمكنك من الاطلاع والتآلف مع أنواع مختلفة من اشكال وصيغ كتابة السيناريو ، ويتيح لك ذلك فهم تحقيق التوازن في استخدام الحوار والوصف ، ويساعدك على الحكم على الصيغ والاشكال التي تناسب طريقة كتابتك وجنسها. ويمكنك ذلك ايضا من مقارنة النص المكتوب بالفلم الذي تحول اليه على الشاشة ..وتطبيق ذلك يكشف كيف تترجم كل صفحة الى الشاشة الكبيرة أو الصغيرة .. أي السينما أو التلفزيون. وكثير من هذه الكتابات المحترفة تحتوي على الكثير من التعليمات الحركية والوصف وذلك سيمنحك فرصة لفهم الكثير عن مجال الاخراج ايضاً
3- استخدام برمجيات كتابة السيناريو
غالبا ما يكون السيناريو مكتوبا في صيغة محددة. ان السيناريون المنظم والمصاغ جيدا يظهر الفهم العميق للحرفة بشكل واضح ويسمح أيضا للقارئ ان يركز فقط على المحتوى وليس اخطاء الشكل والتنظيم. لا يزال استخدام برنامج مايكروسوفت وورد متداولاً ولكن هناك برامج لكتابة السيناريو تساعدك في توفير الوقت وتفعل الكثير من الامور بشكل تلقائي وسهل.
اتقان كتابة سيناريو عادة ما يستغرق وقتا ومن المفيد التقاط وتتبع النصائح من كتاب السيناريو المحترفين.
ترجمة : سعدي البريفكاني
عندما يريد شخص ما أن يكون كاتبا سيناريو ، فالإغراء الاول الذي يجذبه هو متعة الغوص في الأفكار ومن ثم كتبتها على الورق أو على الشاشة. وهذا هو في الواقع أمر جيد لأن الكاتب يكتب شيئا في النهاية . ولكن هناك ما هو أكثر من تكثيف الكلمات فقط وتدوينها في صفحات مكتوبة. ان كاتب السيناريو الجيد هو شخص يفهم ويتعلم المزيد عن حرفته ويبني معرفة أساسية وقوية عن كيفية كتابة أفضل النصوص . طور مهاراتك الكتابية الخاصة ، واكشف عن أدوات البحث الخاصة بمجالك واعرف الأشياء التي تحتاج إليها لتنجز السيناريو الخاص بك.
1- بمشاهدة الأفلام تعرف المزيد عن سيناريوهات الأفلام
وهناك طريقة جيدة لمعرفة المزيد حول كتابة سيناريو بمشاهدة الاصدارات الاحدث من الافلام والمسلسلات. إذا كنت تريد أن تكون كاتب سيناريو للمسلسلات التلفزيونية ، فالزم نفسك بمشاهدة الكثير من المسلسلات التلفزيونية التي تريد ان تكتب مثلها . هذه الاستراتيجية ستساعدك على تطوير الاحساس بايقاعات القصة وطريقة سردها . كما أنه يعزز العين الناقدة نحو كتابة مسلسلك التلفزيوني وتمكنك من فهم التناغم ومعرفة مواقع الترهل والضعف. وان كنت تنوي الكتابة للسينما فاجعل هوسك متابعة الافلام السينمائية وتتأمل في القص والافكار والحوارات وطرق معالجتها وطرحها..
2- اطلع وأقرا النصوص الاحترافية
الكثير من سيناريوهات الأفلام الشهيرة والمسلسلات التلفزيونية متاحة الآن على مواقع الانترنت ويمكن للجميع الاطلاع عليها. ان قراءة النصوص الاحترافية تمكنك من الاطلاع والتآلف مع أنواع مختلفة من اشكال وصيغ كتابة السيناريو ، ويتيح لك ذلك فهم تحقيق التوازن في استخدام الحوار والوصف ، ويساعدك على الحكم على الصيغ والاشكال التي تناسب طريقة كتابتك وجنسها. ويمكنك ذلك ايضا من مقارنة النص المكتوب بالفلم الذي تحول اليه على الشاشة ..وتطبيق ذلك يكشف كيف تترجم كل صفحة الى الشاشة الكبيرة أو الصغيرة .. أي السينما أو التلفزيون. وكثير من هذه الكتابات المحترفة تحتوي على الكثير من التعليمات الحركية والوصف وذلك سيمنحك فرصة لفهم الكثير عن مجال الاخراج ايضاً
3- استخدام برمجيات كتابة السيناريو
غالبا ما يكون السيناريو مكتوبا في صيغة محددة. ان السيناريون المنظم والمصاغ جيدا يظهر الفهم العميق للحرفة بشكل واضح ويسمح أيضا للقارئ ان يركز فقط على المحتوى وليس اخطاء الشكل والتنظيم. لا يزال استخدام برنامج مايكروسوفت وورد متداولاً ولكن هناك برامج لكتابة السيناريو تساعدك في توفير الوقت وتفعل الكثير من الامور بشكل تلقائي وسهل.
اتقان كتابة سيناريو عادة ما يستغرق وقتا ومن المفيد التقاط وتتبع النصائح من كتاب السيناريو المحترفين.
رد: نصائح لكتاب السيناريو - مترجم
شكرا لك ......
ملهمه- عضو
- عدد المساهمات : 34
تاريخ التسجيل : 25/08/2010
رد: نصائح لكتاب السيناريو - مترجم
شكرا الأستاذ سعدي على هذه الترجمة ...
بالنسبة لموضوع برمجيات كتابة السيناريو .. جربت مع الفينل درافت وكذلك السيلتكس وبرنامج ستوري أو شي يشبهه ..
لكن هناك مشكلة كبيرة في اللغة العربية .. جميعها لا تدعم اللغة العربية بشكل كافي ..
إذا كان أحد يعرف برنامج يدعم اللغة العربية سأكون شاكرا له لو وضع اسمه ...
بالنسبة لموضوع برمجيات كتابة السيناريو .. جربت مع الفينل درافت وكذلك السيلتكس وبرنامج ستوري أو شي يشبهه ..
لكن هناك مشكلة كبيرة في اللغة العربية .. جميعها لا تدعم اللغة العربية بشكل كافي ..
إذا كان أحد يعرف برنامج يدعم اللغة العربية سأكون شاكرا له لو وضع اسمه ...
عبدالله حديجان- عضو
- عدد المساهمات : 50
تاريخ التسجيل : 23/03/2011
العمر : 42
الموقع : اليمن - حضرموت - المكلا
زهير الملا ـ سورية ـ دمشق zuheralmallam@hotmail.com
شكراً أستاذ سعدي على هذا المنتدى , أنا أدرك تماماً أن كتابة سيناريو تلفزيوني ناجح ليس بالأمر السهل وأنه حرفة دقيقة للغاية و تعتمد بالدرجة الأولى على قوة و غرابة الموضوع المطروح و عندما نتحدث عن معالجة لهذا الموضوع بثلاثين حلقة أو أكثر فنحن أمام عدة تحديات بالنسبة للقارئ و من ثم المشاهد من حيث الشد و التشويق الحدثي و الدرامي و هذا يعتمد على قوة القصة التي تناولت ذلك الموضوع , و هنا تظهر إبداعيات الكاتب في إبراز أهم جوانب الموضوع بحتوتة و حبكة محكمة التصميم عبر إنشاء مشاهد درامية تسلسل الأحداث وتصاعدها حدثياً حتى الوصول إلى الحل للقصة المطروحة بشكل غير ممل وهنا تكمن الحرفية المتناغمة مع القدرة على التعبير و مع ثقافة الكاتب ودرايته المطلقة بكل جوانب الموضوع المطروح , وبعد عدة تجارب لي بهذا المجال قد بائت بالفشل لعدة أسباب و أولها حالة الاحباط التي ممكن أن تصيب الكاتب اكتشفت أن هذا الفشل هو أول مؤشرات إمكانية النجاح شريطة التحلي بالصبر و الإرادة و التصميم , فهذه الشخصيات التي تتعامل معها في عملك إن لامسة الحقيقة تصبح في مخيلة من يكتب أرواح حقيقية و حالتها النفسية بشتى الجوانب الحياتية تؤثر بالكاتب و كأنه أصبح متعدد الذات الامر الذي ينهكه و لكنه يمنح بدل الحياة الواحدة مئة حياة أخرى مع هذه المخلوقات الذهنية الرائعة في كل تجربة كتابة عمل تلفزيوني , أرجو أستاذ سعدي أن نتعاون في تحديد أهم العوامل الهيكلية التي تساعد في بناء دراما تلفزيونية ضمن سيناريو ناجح وشكراً
زهير الملا- عضو
- عدد المساهمات : 15
تاريخ التسجيل : 17/05/2011
العمر : 46
الموقع : zuheralmallam@hotmail.com
رد: نصائح لكتاب السيناريو - مترجم
جزاك الله كل خير
Abu_Jihad- عضو
- عدد المساهمات : 50
تاريخ التسجيل : 01/10/2011
مواضيع مماثلة
» بشرى لكتاب السيناريو بمناسبة العام الجديد
» بشرى لكتاب السيناريو المقيمين بدولة الإمارات
» دليل كاتب السيناريو / ترجمة د. طاهر علوان: كتاب لا غنى عنه لأي مهتم بكتابة السيناريو
» هل كثابة السيناريو الكرثوني مخثلفةعن كتابة السيناريو الفلم
» كتاب مفيد لكتابة السيناريو واسمه"السيناريو" sinario
» بشرى لكتاب السيناريو المقيمين بدولة الإمارات
» دليل كاتب السيناريو / ترجمة د. طاهر علوان: كتاب لا غنى عنه لأي مهتم بكتابة السيناريو
» هل كثابة السيناريو الكرثوني مخثلفةعن كتابة السيناريو الفلم
» كتاب مفيد لكتابة السيناريو واسمه"السيناريو" sinario
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى